En Español

Pachamerican@ Vol. 2 fue creado por una necesidad personal y comunitaria. Personalmente, el proyecto sirve como un espacio de sanación creativa de un artista / activista luchando con cuatro puestos de trabajo, además de ser un esposo y padre responsable y presente. Es la narración musical de un politizado hijo del exilio que esta llegando a un acuerdo con varios aspectos de su identidad como Padre, Esposo, Indígena, Mestiz@, Latin@, Chilen@, Xican@, Andin@, Mexicayotl, Revolucionario, Radical, Progressista, Músico , Debajista, Activista y Educador.

Con respeto a mi comunidad, Pachamerican@ Vol. 2 sirvió como un desahogo necesario para un educador en Oakland del Este luchando con estudiantes que tienen grandes obstaculos para navegar un sistema de escuelas públicas quebrado. Es un reflejo del mosaico de comunidades geográficas que he habitado durante toda mi vida, incluyendo Denver Colorado, Sonora, Mexico, La Serena Chile, Quilpue / Viña / Valparaíso Chile, Nueva Orleans Louisiana, Salvador da Bahia Brasil y Oakland California.

Además, el proyecto sirvió de tribuna necesaria para discutir temas de la comunidad, la alianza, la esperanza, la soberanía, el exilio, la política exterior, nuestra relación con el medio ambiente, la espiritualidad, la migración, el labor, las causas comunes, la interconexión, las cicatrices de la historia, la liberación, el crecimiento , cantando, soñando, y gratitud. Por esta razón Pachamerican@ Vol. 2 se ofrece como una descarga gratuita a todos los miembros de la comunidad y las organizaciones comunitarias que están construyendo en torno a temas similares.

Este proyecto se inspira en las comunidades que me han rodeado a lo largo de mi vida y se dedica a mi primer hijo. Que su generación aprende de nuestros errores y construye sobre nuestros éxitos!

In English

Pachamerican@ Vol. 2 was created out of both a personal and community necessity. Personally, the project served as a space of creative healing for an artist/activist strugglin/hustlin working four jobs in addition to being a responsible and present husband and father. It is the musical narrative of a politicized child of exile coming to terms with various aspects of identity including Father, Husband, Indigenous, Mestiz@, Latin@, Chilen@, Xican@, Andin@, Mexicayotl, Revolutionary, Radical, Progressive, Musician, Debajista, Activist, Educator.

In relation to community, it served as a necessary release for an East Oakland educator grinding-for and riding-with students struggling to navigate a broken public school system. It is reflective of the mosaic of geographical communities that I have inhabited throughout my life including Denver Colorado, Sonora Mexico, La Serena Chile, Quilpue/Viña/Valparaiso Chile, New Orleans Louisiana, Salvador da Bahia Brazil, and Oakland California.

Additionally, the project served as a necessary podium for discussing issues of community, alliance, hope, sovereignty, exile, foreign policy, our connection to environment, spirituality, migration, labor, common causes, interconnectedness, the scars of history, release, growth, singing, dreaming, and gratitude. For this reason Pachamerican@ Vol. 2 is offered as a free download to all community members and community organizations who are building around similar issues.

This project is inspired by the communities that have surrounded me throughout my life and is dedicated to my first born son. May his generation learn from our mistakes and build on our successes!

1.

Dani Cornejo